Yok artık...

Yöneticileri de bilirler, Discovery Channel yayınlarını en önemsediğim kanallardan biridir.Geçen hafta yeni programlarını övmüştüm ama dublaj konusunda önceki gün beni dehşete düşürdüler. İlgiyle izlediğim, iki kişinin vahşi doğada hayatta kalma mücadelesi bu kez Arjantin’de geçiyordu. Görev başarıldı, sonra röportajlar başladı ve ekranda elin Amerikalısı arkadaşı için “İkimiz bir fidanın güller açan dalıyız” dedi.Eğer bu bir Anadolu türküsü değil de Missipi türküsü değilse, böyle saçma sapan dublaj olmaz. Yapanlara eğlenceli gelmiş olabilir ama böyle bir keyfiyet tüm dublajın güvenilirliğini zedeler. Eğer arkadaşlar bu türkülü tarzda ısrarlıysa bir daha ki bölümlerde Zühtü’yü de kullanmalarını bekliyoruz.

Zamanlama hatası

Pazartesi günü İz Tv’nin Eutelsat Ödülleri’nde Kültürel/Belgesel kategorisinde ‘Halkın Seçimi’ bölümünde aday olduğu haberi geldi.TRT Haber ve TRT Müzik’in adaylıklarını da 10 gün kadar önce yazmıştım. İnsanların internet üzerinden oy kullandıkları bir yarışma için bu bülten tam bir zamanlama hatası. Sadece İstanbul’dan 2 milyon kişinin bayram tatiline gittiği bir zamanda bu bülten kaynar.İnsanlar bu tür haberleri gördüklerinde hemen oy kullanır ya da kullanmazlar, not alıp sonra oy kullanan yok denecek kadar azdır.Kaldı ki sosyal medyadan TRT Haber için nereden oy kullanabileceğimizi öğrenmiştik, İz Tv için o bilgiye de ulaşamadık.Eğer yanılmıyorsam İz Tv Eutelsat’tan bugüne kadar 2 ödül aldı, üçüncü ödülü de almayı hak ediyor ama bunun için kanalın çalışanlar tarafından daha ciddiye alınması gerekiyor...

Yapma be Ebru!

Önceki sabah, CNN Türk’te Parametre’de neler oluyor diye bir bakayım dedim.Konu bir ara Oslo sürecine geldi, ekranda oynamayan haline saygı duyduğum moderatör Ebru Baki, Kolombiya barış sürecine de atıfta bulunarak “Oslo barışı seven şehir” cümlesini kurdu. Bilgi cümleleri kurmak iyidir ama aynı zamanda da risklidir.Eğer Oslo ve barıştan söz edecekseniz o zaman doğru örnek Kolombiya değil 1993 yılında imzalanan İsrail-Filistin anlaşmasıdır. Görmezden gelinebilir bir ayrıntı aslında bu ama Ebru Baki bir sürü meslektaşı gibi Google hafızasındaki bilgileri kendi bilgisiymiş gibi satmaya çalışmayan bir moderatör, o yüzden de yazma ihtiyacı duydum.Aman Ebru dikkat, bilgi vereceksen tam ver, yoksa verme...